Kami telah mengirimkan pernyataan berikut ini pada tanggal 3 Januari 2026 kepada Spiegel, taz, RBB24, RBB Fernsehen, dan Radio Eins. Karena pertimbangan politis, pernyataan kami belum dipublikasikan hingga saat ini, kecuali siaran singkat pada pukul 05.30 pagi di Radio Eins. Kemudian, semua kutipan menghilang setelah intervensi kami. Hal ini tidak sesuai dengan kepentingan pihak-pihak yang bertanggung jawab secara politik di Stromnetz Berlin, Kota Berlin, kalangan bisnis, kepolisian, dan kekuatan politis lainnya. Media yang dihubungi bertindak demikian untuk mencegah diskusi substantif.
Stromnetz Berlin awalnya meremehkan kerusakan yang disebabkan oleh kebakaran di jembatan kabel. Meskipun Stromnetz Berlin kemungkinan dapat mengganti kerusakan akibat sabotase pembangkit listrik di sekitar 50.000 rumah tangga dengan membeli listrik mahal, pertanyaan mengapa hal ini tidak mungkin dilakukan untuk sekitar 40.000 rumah tangga di Nikolassee, Wannsee, Zehlendorf, dan sebagian Lichterfelde adalah sesuatu yang harus dijawab oleh Stromnetz kepada publik. Bola kini berada di tangan Stromnetz Berlin.
Kami ingin sekali lagi menyampaikan permohonan maaf yang tulus atas ketidaknyamanan yang dialami oleh anggota masyarakat yang kurang mampu dan lebih rentan. Mereka bukanlah sasaran utama dari tindakan ini. Kami meminta masyarakat untuk saling membantu dan bersolidaritas. Khususnya, kami meminta bantuan untuk mereka yang membutuhkan perawatan dan keluarganya, penduduk miskin di kawasan tersebut, orang-orang yang terisolasi, dan mereka yang kewalahan oleh situasi ini.
Seperti yang telah disebutkan, simpati kami terhadap pemilik villa-villa, perusahaan properti, kedutaan besar, dan individu-individu kaya elite di kawasan ini terbatas. Orang kaya dan gaya hidup self-centered, serta anti-sosial mereka saat ini sedang menghancurkan planet ini.
Sabotase pembangkit listrik berbahan bakar gas adalah, di antara hal-hal lain, langkah yang diperlukan untuk menghentikan ekspansi pembangkit listrik berbahan bakar fosil di Jerman. Dalam pernyataan kami, kami menjelaskan hubungan antara kekayaan, gaya hidup imperial, dan penghancuran mata pencaharian kita, yang harus kita lawan bersama.
Kami meminta residen Bremer Straße untuk menjaga konfidensial. Untuk verifikasi lebih lanjut: Ada sekitar 64 pipa di bawah jembatan kabel, sebagian besar membawa kabel bertegangan-tinggi. Kami menghubungkan pipa-pipa ini dengan empat tiang konstruksi untuk memastikan terjadinya korsleting.
[awal surat asli kepada media]
INTRODUKSI
Kelompok Gunung Berapi: Menggulingkan Kekuasaan Mereka yang Berkuasa
UCAPAN SELAMAT TAHUN BARU 2026. BERANILAH!
Kita tidak lagi mampu menanggung orang-orang kaya.
Kita dapat memulai akhir dari gaya hidup imperial.
Kita dapat menghentikan penjarahan bumi.
Dalam keserakahan akan energi, bumi dikuras, dikeringkan, dibakar, dirusak, dihancurkan, diperkosa, dan dihancurkan. Wilayah-wilayah seluruhnya menjadi tak layak huni akibat panas. Semuanya terbakar habis. Atau habitat-habitat menghilang di bawah gelombang banjir atau akibat kenaikan permukaan laut. Mematikan pembangkit listrik berbahan bakar fosil dapat dilakukan secara DIY. Beranilah. Kita tahu kita harus menghentikan kehancuran ini. Kita tahu kita tidak sendirian. Jangan putus asa untuk dunia yang memiliki ruang untuk kehidupan, bukan keserakahan akan uang, kekuasaan, dan kehancuran. Semalam, kita berhasil merusak pembangkit listrik berbahan bakar gas di Berlin-Lichterfelde. Hal ini menyebabkan pemadaman listrik di distrik-distrik kaya seperti Wannsee, Zehlendorf, dan Nikolassee. Pemadaman listrik bukanlah tujuan aksi ini; industri bahan bakar fosil-lah yang menjadi sasaran. Kami meminta maaf kepada warga kurang mampu di barat daya Berlin. Simpati kami kepada para pemilik villa di distrik-distrik ini terbatas. Kami menjelaskan alasannya dalam postingan di bawah ini. Aksi kami untuk kebaikan umum ini bermanfaat secara sosial. Kami juga membahas masalah ini secara lebih rinci dalam surat kami mengenai aksi tersebut.
Serangan terhadap pembangkit listrik berbahan bakar-gas adalah tindakan pertahanan diri dan solidaritas internasional dengan semua yang melindungi bumi dan kehidupan. Infrastruktur yang mendukung “serangan teknologi” dan mempromosikan kehancuran bumi dapat disabotase. Produksi energi bahan bakar fosil dapat dihentikan. Kota pintar metropolis, seperti Berlin, dapat dicegah. Stromnetz Berlin, salah satu pilar visi kota pintar yang katastrofik ini, telah terkena serangan.
Bagi kami, sudah jelas bahwa kami selalu mengesampingkan risiko terhadap nyawa manusia.
Penjelasan rinci kami terlampir.
UCAPAN SELAMAT TAHUN BARU 2026. BERANILAH!
Keserakahan akan kekuasaan, keserakahan akan energi, keserakahan akan kehancuran.
Dalam keserakahan akan energi, bumi dikuras, dikeringkan, dibakar, dirusak, dihancurkan, diperkosa, dan dihancurkan. Wilayah-wilayah seluruhnya menjadi tak layak huni akibat panas. Semuanya terbakar habis. Atau habitat-habitat menghilang di bawah gelombang banjir atau akibat kenaikan permukaan laut. Ribuan penduduk Tuvalu di Pasifik sudah mencari suaka ke Australia.
Tahun lalu, konsentrasi CO₂ di atmosfer mencapai 423,9 bagian karbon dioksida per juta, nilai yang melampaui semua rekor sebelumnya. Pada saat yang sama, para pakar iklim sepakat bahwa arus laut transatlantik yang besar akan runtuh lebih cepat atau lambat akibat pemanasan global. Runtuhnya arus laut ini, yang sejauh ini memberikan iklim yang sejuk di belahan Bumi Utara, hanyalah salah satu bagian dari malapetaka yang menanti kita. Luasnya kehancuran ini diabaikan, diabstrakkan, dan dibahas dalam konferensi iklim global hingga skala kehancuran tersebut hilang dalam tabel dan deklarasi niat.
Namun, nafsu akan energi tak pernah terpuaskan, menggerogoti kerak bumi dan kehidupan kita, di antara hal-hal lain, untuk memberi energi pada kecerdasan buatan, yang kemudian memuntahkan stereotip dan absurditas, membingungkan, mendesorientasi, dan/atau memanipulasi kita. Sementara itu, bahasa, ekspresi, dan vitalitas semakin direduksi, dimutilasi, dan dibatasi dengan setiap “pelatihan” baru AI menggunakan data sebelumnya.
Kita memberi makan data kita ke “awan” yang disebut-sebut, yang tidak lebih dari pusat data dan server farm raksasa yang mengonsumsi energi secara berlebihan. Ini juga mengonsumsi air minum kita dan menghasilkan angka-angka yang membombardir layar kita dengan sampah yang tidak berguna, yang katanya penting, hingga kita lupa cara menatap mata tetangga kita. Setelah menjadi tergantung pada perangkat kecil ini, kita selalu siap mengirim emoji dan memberi makan “Big Brother,” algoritma yang mencatat deviasi kita dari norma dan menjawab pertanyaan pencarian kita sebelum kita selesai berpikir. Kita duduk di antara teman-teman kita sementara umpan berita memangsa kita, tenggelam dalam perangkat kita daripada memiliki percakapan nyata. Kita mengelola pengawasan kita sendiri, dan itu telah menjadi suatu totalitas. [Perusahaan teknologi berada di tangan pria-pria berkuasa yang kita berikan kepada mereka]. Kita mengonsumsi gambar-gambar berwarna yang disaring dan disajikan oleh mesin, kelaparan karena kesepian dan alienasi di depan layar kita. Kita menjadi ‘zombie swipe’, saling menabrak di tengah kerumunan. Kita menjadi tawanan sistem digital yang semakin merampas hak kita untuk existensi kecuali kita tunduk pada aturannya dan memindahkan hidup kita ke media sosial, chat, dan realitas buatan. Kita tidak bisa menerima uang, memesan tiket, atau membeli apa pun dengan uang tunai. Tanpa akses ke dunia digital, kita semakin terpinggirkan, kehilangan kontak dengan apa yang tampak normal. Kita takut akan apa yang akan terjadi pada kita, dan alih-alih mematikan perangkat kita dan menghilangkan kekuasaan mereka yang melacak, memantau, mengamati, dan memanipulasi kita, kita malah tenggelam lebih dalam lagi dalam layar kita. Kita membutakan diri kita sendiri terhadap pengetahuan yang penyebarannya membuat Edward Snowden mempertaruhkan nyawanya. Kita mengabaikan teriakan suku-suku asli dan petani yang melihat sistem pendukung kehidupan planet ini terbakar di depan mata mereka. Sebaliknya, dengan setiap postingan, kita menyulut api yang mengelilingi kita dan mendorong suhu ke rekor tertinggi setiap tahun. Suatu hari, kita akan hanya duduk di depan layar yang bercahaya atau perangkat yang tidak berfungsi, mati kehausan dan kelaparan. Itu sudah tidak sulit untuk dibayangkan.
Kami tidak mengklaim bahwa kami tahu jalan keluarnya. Namun, kami tahu bahwa kami harus menghentikan kehancuran ini. Setelah merasakan keringat ketakutan yang menyebar, ketika tidak ada jalan keluar, hedonisme tidak lagi dapat memikat kami. Tidak ada jalan ke depan, tidak ada jalan kembali, hanya kengerian di mana kita, sebagai umat manusia, telah berakhir. Kami kembali dihadapkan pada pertanyaan dari para penyintas, generasi berikutnya: Kalian melihat apa yang akan datang; apa yang sebenarnya kalian lakukan untuk mencegahnya?
Jangan usulkan partai-partai politis. Jangan sebutkan “alternatif” berjaket coklat dalam setelan dan gaun bergaris, maupun Partai Hijau atau Kiri. Jangan usulkan ekonomi, pasar bebas yang seharusnya menyelesaikan persoalan. Ekonomi dan politik berurusan dengan kematian setiap hari, dengan kediktatoran dan pembantai. Semua kekhawatiran menghilang ketika menyangkut pemenuhan kebutuhan energi kita. Rusia masih memasok gas ke Eropa melalui Nord Stream 1, dan AS menginginkan minyak Venezuela. Itulah mengapa serangan militer kini terjadi, dan gas fracking tiba dengan kapal dari seluruh dunia. Saat ini, 79% di antaranya berasal dari AS! Dan fracking sangat merusak lingkungan. Bahkan selama proses ekstraksi, diperkirakan terjadi kehilangan metana sebesar 6 hingga 10 persen, yang semakin memanaskan atmosfer.
95% gas yang dibakar di Jerman diimpor. Di konferensi iklim, hanya ada janji-janji kosong, karena negara-negara penghasil minyak tertarik pada uang, bukan perlindungan iklim. Karena kota-kota besar mendasarkan kebijakan mereka pada uang dan pertumbuhan, lobi-lobi di Eropa pada dasarnya diberi izin untuk menunda penghapusan mesin-pembakaran.
Misalnya, Menteri Ekonomi Jerman, Katharina Reiche, pernah menjabat sebagai Sekretaris Negara di Kementerian Transportasi Federal, lobi untuk Asosiasi Perusahaan Kota (VKM), dan manajer di anak perusahaan E.ON, Westenergie. Menteri Reiche memposisikan dirinya sebagai pendukung hidrogen tetapi terutama mengandalkan gas alam. Dia berencana untuk mengeluarkan tender untuk pembangkit listrik berbahan bakar-gas tambahan dengan kapasitas 10 gigawatt, yang akan terhubung ke jaringan listrik pada tahun 2031, setara dengan sekitar 25 pembangkit listrik baru. Sebanyak 20 miliar euro dialokasikan untuk pembangkit listrik berbahan bakar-gas baru ini.
Reiche lebih memilih menunda target netralitas karbon Jerman dari 2045 menjadi 2050.
Pelaku utama kerusakan iklim yang disebabkan oleh manusia bukanlah mereka yang paling menderita, yang membayar dengan kesehatan dan nyawa mereka. Masyarakat di Selatan Global sudah membayar harga tertinggi. Negara-negara di Utara Global, dan segera China, di antara lainnya, yang menentukan nasib semua orang.
China, sebagai diktator komunis, rasis, dan patriarkal, dapat menggunakan “elemen tanah jarang” untuk memeras negara-negara yang tidak patuh, secara bertahap mengikat negara-negara, budaya, dan sistem politis ke dalam kepompong kekuasaan diktator dunia baru ini. Lebih dari 85% elemen tanah jarang yang diolah di dunia berasal dari China. Orang kaya adalah masalahnya, orang super kaya-lah yang membakar dunia di Timur, Barat, Selatan, dan Utara. Enam puluh persen investasi orang super kaya di seluruh dunia mengalir ke gas dan minyak, dan sekitar 300 negara super kaya menghasilkan emisi CO₂ lebih banyak daripada 110 negara termiskin di dunia.
Para kriminal ini tahu hal itu. Mereka tidak peduli. Keserakahan mereka akan kekayaan dan kekuasaan yang lebih besar menetapkan standar yang diikuti oleh semua orang. Mereka sedang mempersiapkan “penyelamatan” mereka sendiri di pulau-pulau terpencil atau di luar angkasa setelah mereka membakar planet ini. Beberapa tahun yang lalu, kita akan tertawa pada orang-orang gila misoginistik ini, tetapi mereka sangat serius. Zuckerberg menginginkan lebih banyak “energi maskulin.” Musk “memproduksi” anak-anak di jalur perakitan agar klannya bisa bertahan hidup.
Tidak ada satu pun pelaku yang menyelesaikan “masalah” ini. Dan tentu saja, masalah mendasar ini tidak memiliki solusi regional. Sebaliknya: seluruh dunia sedang bersiap-siap untuk pertempuran besar terakhir demi sumber daya alam, air, makanan, dan akses ke wilayah-wilayah strategis yang penting, guna mencegah atau setidaknya menunda kemunduran wilayah pengaruhnya sendiri. Tujuannya adalah agar masyarakat dapat terus diberi kesempatan untuk berpartisipasi selama mungkin, sehingga kita di Utara Global, yang terjerat dalam dunia konsumsi dan gaya hidup imperial, ikut serta dan memperkuat struktur kekuasaan dengan kerangka kerja yang semakin otoritarian. Hal ini karena bukan lagi tentang kebebasan untuk semua, melainkan hanya tentang keamanan untuk segelintir orang terpilih. Janji keamanan adalah hak eksklusif bagi mereka yang dapat menegakkannya untuk diri mereka sendiri. Kita membuat para pecundang, mereka yang terlalu lemah untuk mempertahankan diri dari “kita”, membayar untuk gaya hidup imperial kita.
Dengan aksi militan kami, kami menolak tawaran partisipasi dalam dunia yang hancur oleh kehancuran. Itulah mengapa kami menargetkan pembangkit listrik berbahan bakar gas di Lichterfelde.
Ini tidak akan mencegah keterlibatan kami dalam gaya hidup imperialis yang merugikan kehidupan lain, tetapi ini akan mengirimkan sinyal, sekali lagi, seperti yang dilakukan banyak orang dan kelompok di berbagai belahan dunia. Seperti yang dilakukan kelompok-kelompok di sini, seperti Kelompok Gunung Berapi, secara konsisten sejak 2011.
Kami tahu kata-kata ini tidak akan sampai ke banyak orang; mereka telah begitu terpisah dari kemungkinan dunia dan koeksistensi yang didasarkan pada sesuatu selain kehancuran, sehingga kata-kata ini tidak bisa sampai kepada mereka, sama seperti penderitaan dunia yang disiarkan setiap hari dalam definisi tinggi di layar mereka. Kami bisa mencantumkan fakta sejauh mil dan tetap tidak menemukan siapa pun yang mau mendengarkan.
Kami bukan yang pertama, dan kami tidak akan menjadi yang terakhir, yang mencoba menjangkau orang-orang dengan kata-kata. Kami bukan yang pertama maupun yang terakhir yang beralih ke sabotase, karena kami sedang bermain untuk waktu. Pada saat yang sama, kami dan yang lain menggunakan waktu yang diperoleh ini untuk membalikkan kehancuran semua kehidupan. Orang-orang menyebut kami eko-teroris, namun kami menghormati kehidupan. Mereka menyebut kami tidak bertanggung jawab, namun kami mengambil tanggung jawab untuk mengakhiri cara hidup imperial yang destruktif ini.
Tindakan kami yang peduli terhadap kepentingan umum memiliki manfaat sosial. Kami berusaha menghentikan eksploitasi bumi, mencegah kematian akibat CO₂, dan menghentikan penyakit yang terkait dengan bencana iklim. Kami juga berusaha menghentikan kepunahan spesies dan menjadikan dunia tempat yang lebih layak huni bagi semua orang. Mereka yang menyebut kami “eko-teroris” sebenarnya adalah teroris lingkungan sejati, menggunakan istilah ini untuk melayani kepentingan pribadi dan kalkulasi kekuasaan mereka sendiri.
Kami melihat orang-orang yang tidak sadar, yang menganggap diri mereka cerdas dan mengabaikan perubahan iklim sebagai berita palsu. Mereka yang salah mengartikan empati sebagai ‘kesadaran’ dan hanya memikirkan keuntungan mereka sendiri tanpa menyadari bagaimana segala sesuatu di sekitar mereka saling terhubung. Di balik penolakan fakta yang semakin meluas ini, kami melihat sistem orang-orang yang berinvestasi dalam perusakan bumi. Ini adalah orang-orang yang sama yang mengendalikan perusahaan teknologi yang memungkinkan mereka membiakkan spesies manusia yang bersorak saat orang tenggelam, mati kehausan, kelaparan, atau mati dalam upaya menuju Eropa atau AS. Para chauvinis kesejahteraan yang dimanipulasi dan pendukung partai ini mendukung Trump, Modi, Milei, Netanyahu, Merz, Weidel, Putin, Höcke, Orban, Vans, Xi, dan semua yang lain dalam “pertahanan” kebebasan. Kebebasan untuk memutuskan siapa yang harus mati dan siapa yang tidak, siapa yang memiliki akses ke kekayaan dan siapa yang tidak. Setiap pengungsi yang mati saat melarikan diri memiliki padanannya di sini dalam depresi yang dalam. Setiap orang yang mati kelaparan membuat kita semua lebih gemuk dan sakit.
Kita, rakyat Utara Global, dari metropolis kaya, tidak mendapat manfaat dari penderitaan orang lain. Kekayaan materi bukanlah ‘kekayaan’ dalam arti ideal yang membawa kebahagiaan bagi semua kehidupan. Jika bahkan segmen kecil populasi di setiap negara berkata, “Cukup sudah. Tidak lagi ‘kita’ bersama, tidak atas nama saya. Tidak boleh lagi manusia mati atas biaya kita,” jika kita menolak untuk bekerja dan ikut serta, jika kita menjadi gangguan dalam mesin yang kita sendiri telah beri makan, maka sesuatu akan mulai bergerak. Maka kita dapat mengembangkan kekuatan untuk menghentikan akar masalah sekali dan untuk selamanya.
Namun, kita membutuhkan gerakan internasional yang menolak “kemajuan” yang didasarkan semata-mata pada penghancuran, pembunuhan, dan penjarahan. Dengan putus asa, marah, dan determinasi, kita berseru, bergabung dengan seruan lainnya: sabotase infrastruktur bahan bakar fosil, jaringan listrik, eksploitasi bumi, pusat data, industri mikrocip dan pemasoknya; hancurkan fondasi industri otomotif dan senjata, penerbangan, vila, yacht, pesawat ruang angkasa, dan lapangan golf. Hancurkan markas kepolisian yang menjamin hubungan kepemilikan patriarkal, karena bumi milik dirinya sendiri dan semua makhluk hidup, bukan milik manusia, atau lebih tepatnya, bukan milik pria saja, dan bukan milik yang terkaya di antara mereka. Teriakan keputusasaan ini juga merupakan panggilan kebangkitan, teriakan harapan, dan tidak memiliki batas lokal; ia bersifat global. Kita berbicara tentang gerakan internasional yang tidak mengacu pada patriark, atau galeri pemimpin yang dipuja oleh komunis, tetapi yang berangkat dari premis yang beragam. Gerakan ini dipahami di China, Eropa, Amerika Serikat, India, Pakistan, di setiap sudut bumi di mana Starlink memiliki cakupan, di setiap negara di mana drone mematikan mencari targetnya dan memerlukan listrik untuk melakukannya. Di setiap negara di mana, tanpa energi, pasukan yang bertempur menjadi buta dan orang-orang dapat meninggalkan medan perang tanpa ada yang dapat memberikan perintah untuk membunuh mereka, di mana bursa saham tidak lagi berfungsi dan bitcoin tidak lagi dapat diakses.
Kami akan mengatakannya lagi: kami memiliki ide, bukan jawaban definitif tentang jalan. Tetapi, kami memiliki jawaban tentang tujuan. Setiap kontribusi berharga. Berusaha sekuat tenaga untuk mengakhiri gaya hidup imperial ini tidaklah salah. Kemajuan kehancuran adalah buatan-manusia; kita juga dapat menghentikannya. Kita akan menemukan dan mengenali diri kita dalam langkah-langkah menuju perlawanan, dalam gema bahasa dan budaya yang beragam, dalam apa yang dikirimkan orang lain kepada kita. Ini tentang bumi. Ini tentang kehidupan. Ini ditujukan terhadap pria-pria yang belum dewasa dan bodoh yang memegang kekuasaan dan bertindak seolah-olah mereka mengoperasikan ekskavator mainan.
Tidak ada waktu untuk frustrasi akibat resistensi terhadap perubahan iklim buatan-manusia dan semakin banyaknya orang yang menolaknya. Kita harus belajar dari kekalahan kita, bukan dengan bergabung dengan partai-partai politis, mundur, atau pasrah pada kehancuran, tetapi dengan mengambil tindakan. Menutup pembangkit listrik berbahan bakar gas adalah salah satu tindakan tersebut, tetapi juga bisa termasuk menduduki tanah, ruang terbuka, dan hutan, atau menghancurkan lapangan golf dan bandara yang dimiliki oleh orang kaya. Yang diperlukan adalah imajinasi dan determinasi.
Matikan keserakahan akan energi, matikan pengelolaan digital kehidupan, matikan kemajuan kehancuran.
Hari ini kami menyerang pembangkit listrik turbin gas dan uap di Lichterfelde. Pembangkit ini menghasilkan daya listrik total 300 MW menggunakan gas alam. Sasaran kami adalah kabel listrik tegangan tinggi, dengan tujuan menyebabkan kerusakan signifikan pada perusahaan. Kami membakar jembatan kabel yang tidak tercatat secara publik dan melintasi Teltow Canal dari pembangkit listrik Lichterfelde ke sisi yang menghadap ruang hijau. Kami kemudian menghubungkan kabel yang terbakar dengan batang baja yang tersebar di sekitarnya.
Perusahaan energi harus membeli listrik di pasar terbuka secara real-time untuk memenuhi kewajiban kontraknya dalam memasok listrik begitu gangguan pasokan terdeteksi. Kami tidak mengharapkan 100.000 rumah tangga terputus dari jaringan, melainkan hanya dari jaringan pembangkit listrik berbahan bakar gas. Jaringan listrik yang berlapis-lapis akan menghubungkan kembali rumah tangga melalui jalur listrik lain dalam waktu sangat singkat melalui jaringan listrik yang ekstensif. Membeli energi secara mendadak dengan harga pasar mungkin lebih mahal daripada saat perusahaan energi membeli listrik di Bursa Listrik Leipzig (EEX); perusahaan tidak memiliki pilihan lain untuk menghindari pembayaran denda kontrak yang tinggi kepada konsumen energi individu. Kami memutus lebih dari dua puluh jalur 110 kV dan tidak memasukkan pipa pemanas distrik dalam serangan, tetapi kami tidak dapat mengesampingkan dampak pada sistem pemanas distrik.
Aksi kami secara praktis berbeda dari aksi 9 September 2025 di Adlershof terhadap pusat teknologi. Di sana, aksi melibatkan jalur pasokan yang tidak dilengkapi dengan perlindungan berlapis. Situasi serupa terjadi pada “Turn Off Tesla – Volcano Group,” yang mematikan Tesla dari jaringan dengan menghancurkan jalur pasokan dan memengaruhi sekitar 5.000 rumah tangga pribadi. Dalam kasus kami, listrik tidak diputus di depan fasilitas seperti taman teknologi atau Gigafactory, yang menyebabkan pemadaman di sana, melainkan pembangkit listrik dengan jaringan kabelnya yang ekstensif diputuskan dari jaringan. Pembangkit listrik tersebut masih memproduksi listrik, tetapi tidak dapat lagi menyalurkannya ke jaringan listrik dan oleh karena itu tidak dapat menyediakannya. Pasokan listrik ke rumah tangga pribadi melalui pembangkit listrik lain tetap utuh, dan ini juga merupakan niat dari pihak berwenang dan perusahaan energi. Namun, tidak dapat dikesampingkan bahwa aksi kami dapat menyebabkan kerusakan signifikan pada stasiun transformator individu.
Pasokan pemanasan distrik (daya panas sekitar 690 MW) tidak terdampak oleh tindakan kami.
Rumah tangga individu bukanlah sasaran dari tindakan ini. Tujuan kami adalah untuk menimbulkan kerusakan signifikan pada industri gas dan permintaan energi yang tak kenal puas.
Jika terjadi pemadaman berkepanjangan di rumah tangga pribadi, kami ingin menegaskan bahwa mereka bukanlah sasaran yang dimaksudkan dari serangan ini. Efek ini tidak pernah kami rencanakan atau hitung. Kami telah mengesampingkan risiko terhadap nyawa manusia pada semua tahap.
Karena kami tidak dapat memastikan secara mutlak tentang reaksi berantai yang mungkin terjadi di luar kendali kami akibat pemadaman pabrik gas ini, kami mengajukan permintaan berikut kepada rumah tangga yang berpotensi terdampak: Lonceng pintu tetangga Anda. Pertimbangkan untuk membantu orang tua atau individu yang rentan selama pemadaman listrik. Dukung diri Anda dan orang lain dengan menawarkan bantuan. Tetap saling memberi informasi.
Pembangkit listrik Lichterfelde adalah anak perusahaan sepenuhnya milik perusahaan energi milik-negara Swedia, Vattenfall AB, dengan omzet tahunan €7,6 miliar dan merupakan perusahaan listrik terbesar keempat setelah E.ON, RWE, dan EnBW. Sejak 2021, pembangkit listrik ini “dikembalikan ke kepemilikan kota” dan kini milik Kota Berlin. Akibatnya, pembangkit listrik ini sedang dibongkar sebagian dan diubah untuk meningkatkan kapasitas. Hal ini terdengar baik pada awalnya.
Stromnetz Berlin GmbH saat ini melakukan investasi besar-besaran dalam memperluas infrastruktur jaringan listrik Berlin untuk memenuhi permintaan yang terus meningkat dari yang di-sebut “transisi energi”. Untuk ini, anak perusahaan Stromnetz Berlin, BEN (Berliner Energie und Netzholding GmbH), menerima €380 juta dari Bank Investasi Eropa – “untuk mempersiapkan transisi energi yang terus berlanjut”. “Transisi energi” hanyalah kedok yang menyembunyikan fakta bahwa ini tentang energi tanpa transisi, tanpa syarat. Yang terpenting adalah energi, berkelanjutan atau tidak. Stromnetz Berlin berencana menggandakan kapasitasnya pada awal 2030.
Tujuannya adalah jaringan listrik yang “modern” dan terdigitalisasi. Secara spesifik, ini berarti ratusan ribu meter kabel listrik baru dan komponen jaringan, serta layanan digital yang lebih banyak. Seperti yang bisa dibayangkan, ini tidak dilakukan karena kebaikan hati mereka. Secara resmi, ini tentang keamanan pasokan kota, tetapi jika diteliti lebih lanjut, ini tentang obsesi pertumbuhan dalam kompetisi yang didorong oleh pemerintah. Lapangan pertempuran adalah kota dan kondisi kehidupan kita. Kota adalah komoditas. Persaingan dengan kota-kota besar lain dimaksudkan untuk mendorong pendirian lebih banyak bisnis-rintisan, perusahaan riset dan manufaktur pertahanan, penyedia layanan digital, dan perusahaan teknologi yang mengonsumsi listrik lebih banyak daripada jutaan warga Berlin secara perorangan.
Ini juga berkaitan dengan e-mobilitas, yang tentu saja tidak bertujuan untuk mempromosikan transportasi umum, melainkan untuk menghasilkan lebih banyak mobil bertenaga baterai lithium, serta sistem berbasis kecerdasan buatan (AI) yang menghasilkan kendaraan pribadi swa-kemudi. Semua ini disamarkan sebagai “ekspansi infrastruktur,” yang akan menghabiskan anggaran negara sebesar 3 miliar euro hingga 2029, seiring dengan terus meluasnya jalan tol A100 ke arah kota. Investasi hingga 770 juta euro sedang dilakukan untuk memodernisasi jaringan listrik.
Semua ini terdengar sangat membosankan, tetapi sangat penting bagi kita sebagai warga Berlin dan Brandenburg, karena yang dipertaruhkan adalah kehidupan kita, tanah kita, air kita, dan masa depan kita. Bagi Giffey, ekonom liberal dari Partai Sosial Demokrat, perluasan kapasitas jaringan listrik dan pembangunan jalur listrik baru merupakan prasyarat utama untuk daya tarik Berlin sebagai lokasi investasi. Para ekonom liberal ini memandang kota hanya dalam angka, jumlah uang, laju pertumbuhan, dan persaingan dengan kota lain. Manusia tidak dihitung, atau hanya dihitung sebagai kategori penghasilan rendah atau tinggi. Yang pertama harus dikelola dan dikendalikan – bahkan melalui polisi dan tindakan represif seperti memblokir taman di Kreuzberg – dan yang kedua harus dipuji, karena uang mereka menstimulasi konsumsi. Kota ini dibuat cerdas dan indah untuk kelompok ini. Berlin adalah merek dan dipasarkan seperti demikian.
Bagi Giffey, ekspansi jaringan listrik seperti digitalisasi cepat kehidupan sehari-hari: seolah-olah itu adalah kekuatan alam yang menimpa kita. Seolah-olah perusahaan teknologi dan fasis teknologi tidak memutuskan implementasi AI, yang menurut Kementerian Ekonomi Federal akan menggandakan konsumsi listrik global pada 2030. Seolah-olah politisi dan liberalis ekonomi tidak memutuskan kapan pembayaran tunai tidak lagi mungkin di bus BVG dan orang-orang dipaksa untuk melakukan pembayaran digital, sehingga juga dilacak, di kota yang menentang dengan tradisi gerakan militan yang harus dikendalikan. Seolah-olah politisi tidak memutuskan kapan mereka menyediakan perangkat lunak surveilans Palantir kepada polisi dan layanan intelijen, perangkat lunak yang didorong oleh seorang fasis dari AS dan yang membayangkan jaringan digital untuk memonitor orang.
Giffay mempromosikan perluasan jaringan listrik bersama “perusahaan-perusahaan kami” dan peningkatan elektrifikasi mobilitas: “Dari cinta kami terhadap Berlin, jaringan listrik paling modern untuk ibu kota yang netral karbon.” Dan, terampil dalam meredam kritik, Stromnetz Berlin telah memasukkan “dewan warga” sebagai hiasan belaka yang hanya dapat berpartisipasi secara simbolis dalam hal-hal sepele, namun tidak memiliki suara dalam pengambilan keputusan kebijakan energi atau pengembangan kota. Setelah Vattenfall dan kota dipaksa, akibat inisiatif warga yang luas, untuk memulai “re-municipalization,” nasionalisasi jaringan listrik, dan menunjuk BEN sebagai pemilik, mereka melanjutkan bisnis seperti biasa, dan kegilaan ini terus berlanjut tanpa henti.
Visi ini jelas. Smart City – Stromnetz Berlin menyatakan: “Berlin sedang menuju untuk menjadi salah satu kota metropolis pintar terkemuka. Proses transformasi ini telah dimulai di semua aspek kehidupan perkotaan.” Dan: “Infrastruktur cerdas, terutama ‘smart grid’ (jaringan listrik cerdas), akan menjadi fondasi – sebagai sistem operasi terhubung, ia akan menjadi tulang punggung dan katalisator transisi energi.” Selain fakta bahwa kami menganggap istilah “transisi energi” sebagai kedok dan akan menggantinya dengan “serangan teknologis terhadap kondisi manusiawi,” kami setuju.
Serangan spesifik terhadap Adlershof Technology Park, Gigafactory Tesla, infrastruktur pembangkit listrik batu bara Vattenfall Reuter, dan pusat Vodafone di Adlershof merupakan titik referensi bagi aksi kami, begitu pula dengan banyak aksi militan yang menjadi contoh melawan perusakan planet kita.
Meskipun aksi sabotase ini menyebabkan kerugian finansial yang signifikan, mereka tidak dapat, sebagai aksi individu, memaksa perubahan arah politis. Namun, mereka menunjuk arah dan arah yang kami rekomendasikan kepada semua kota besar. Nonaktifkan infrastruktur yang melayani “serangan teknologis” dan yang mempromosikan perusakan bumi. Konsensus mengenai partisipasi dalam proyek gaya hidup imperialis adalah tidak dapat ditarik kembali. Gerakan sosial massa melawan perusakan global atas fondasi kehidupan dan melawan semua perang serta penjarahan sumber daya berjalan seiring dengan kemampuan untuk menyabotase jaringan listrik dan energi.
Serangan terhadap pembangkit listrik berbahan bakar-gas adalah tindakan solidaritas internasional dengan semua yang melindungi bumi dan kehidupan. Perlawanan kita multifaset, dan sering kali di tengah kabut disinformasi, perspektif kultural yang berbeda, dan perbedaan linguistik, butuh waktu terlalu lama untuk mengenali kesamaan kita. Namun, kita yakin bahwa bahkan dalam kegelapan, cahaya tidak terlalu jauh. Ketika kita menempatkan tindakan ini dalam konteks perlawanan global – baik di AS, Amerika Latin, Asia, China, Rusia, Eropa, atau Australia – yang ditujukan melawan segala bentuk dominasi, kekuasaan, dan perusakan bumi, kami yakin bahwa suara kami akan didengar, kontribusi ini akan diterjemahkan, terjemahan tersebut akan sampai kepada kami, dan komunikasi subversif akan terjadi melalui jalan-jalan berliku perlawanan, di mana kami saling mengenali… dan bertindak. Jika memungkinkan, tanpa pertumpahan darah, tetapi dengan tekad untuk menggulingkan kekuasaan mereka yang berkuasa.
Kelompok Gunung Berapi: Menggulingkan Kekuasaan Mereka yang Berkuasa
Kita tidak lagi mampu menanggung orang-orang kaya.
Mulailah akhir dari gaya hidup imperial.
Mematikan pembangkit listrik bahan bakar fosil secara DIY.
Hentikan penjarahan bumi.
Kebebasan bagi semua antifasis, aksionis iklim, dan semua pemberontak lainnya.
