Komunike No. 7
Yth. Pembaca,
Kita mungkin belum pernah bertemu, tetapi kami tahu beberapa hal tentang Anda. Kami tahu bahwa Anda telah terpapar dioksin dan PCB melalui ASI ibu Anda; bahwa Anda telah terpapar campuran radiasi alami, radioaktif, dan elektromagnetik sejak usia sangat muda. Dan kami tahu bahwa beberapa gram mikroplastik telah menumpuk dalam darah, ginjal, hati, bahkan otak Anda.
Yang kami tidak tahu adalah kapan Anda akhirnya akan menyadari serangan-serangan harian ini sebagai apa adanya. Kapan Anda akan menyadari semuanya secara mendalam? Seberapa banyak yang Anda bersedia terima? Dan mengapa? Kapan Anda akan melawan balik? Apakah Anda akan pernah melakukannya?
Di mana batas Anda?
Kami telah mencapai batas kami. Itulah mengapa, beberapa waktu lalu, kami menempatkan perangkat pembakar di bawah dua transformator di stasiun transformator Unterfeldhaus. Ini terutama dimaksudkan untuk memengaruhi kawasan industri Max-Planck-Straße. Saat itu masih hangat; tujuan kami bukanlah membekukan penduduk lingkungan tanpa peringatan. Kami tidak akan memberikan informasi lebih rinci mengenai waktunya – polisi dapat berusaha untuk menemukannya.
Kami mengisi 18 botol plastik 500ml dengan 9 liter cairan pemantik api dan menempatkannya dalam panci besar. Kami menggunakan pemantik piroteknik daripada pemantik listrik untuk menghindari risiko kegagalan pembakaran akibat medan elektromagnetik yang kuat dari trafo. Kami juga menyemprotkan cat merah dengan tulisan “KAB” [Kommando Angry Birds] dan “SWITCH OFF” di dinding.
Kami tidak tahu seberapa parah kerusakan pada trafo tersebut. Kami mungkin hanya akan mengetahui detailnya jika kami pergi ke pengadilan. Jika memang sistem pengapian gagal, setidaknya kami dapat menunjukkan bahwa merusak stasiun trafo tanpa tertangkap adalah hal yang mudah.
Salam hormat kami kepada para badut sayap-kanan yang secara rutin mengancam kami dengan hukuman penjara di forum dan kolom komentar mereka. Jangan repot-repot – jika kami takut penjara, kami tidak akan melakukan ini.
Justru karena kami mempertimbangkan kemungkinan dihukum, kami berbagi metode dan pemikiran kami secara terbuka dengan orang lain. Dalam beberapa minggu setelah aksi ini, kami menguji pengatur waktu dan memikirkan langkah selanjutnya. Hasilnya nanti dapat ditemukan dalam teks terlampir.
– Komando Burung Marah
—-
[Catatan Sans Nom: Pada 5 Januari 2026, Komando Burung Marah merilis sebuah komunike yang mengumumkan bahwa mereka telah menyerang sebuah sub-stasiun listrik di Erkrath, dekat Düsseldorf, “beberapa waktu lalu” dengan tujuan mematikan zona industrial yang terletak tidak jauh dari sana. Perlu dicatat bahwa kelompok ini telah aktif di region tersebut sejak 2023, memublikasikan komunike bernomor untuk sabotase (yang dapat ditemukan di sini) dan manual teknis untuk menyebarkan praktik tersebut. Kali ini, kantor kejaksaan Wuppertal menyatakan bahwa setelah komunike tersebut diterbitkan, polisi pergi ke tempat kejadian dan menemukan perangkat pembakar yang gagal meledak, dengan komentar bahwa, “Jika berhasil, hal itu dapat menyebabkan pemadaman listrik berskala-besar.”
Di atas adalah translasi dari komunike No. 7, yang dipublikasikan di de.indymedia pada 5 Januari, yang mencakup brosur kecil dalam bahasa Jerman (berjudul “Bergerak Cepat dan Hancurkan Segala Sesuatu“, lihat bagian akhir tautan asli).]
